以前听说《西游记》也有错误，唐僧和大仙比赛隔墙猜物，结果说破烂流丢一口钟，箱子里果然就是一口钟，实际上在古代是一种衣服，后来电视剧给改了。

    咱不会整那些歪歪调，要是在天涯论坛里，少不得一群舞文弄墨的家伙大惊小怪，虚张声势，弄点天雷词汇，什么BH，什么GX，什么雷的外焦里嫩，什么JP之类的，87 电视剧红楼梦这处错误很明显，只不过非常的细微，不知道有没有人发现过，在下也就占了一时之先吧。

    第一集林黛玉进贾府，黛玉给老祖宗磕了头，然后雪雁和老妈妈也过来磕头。老祖宗看见老的老小的小，就说：“这怎么行呢。”，于是就叫来小丫头：“鹦哥，你以后就伺候姑娘吧，改名叫紫鹃。”紫鹃答应了。老太太又说：“叫姑娘们，今天有客人，可以不用上学了。”紫鹃答应着下去。这些都非常忠于原著。

    镜头拉开，紫鹃去请姑娘们。刚到门口，可巧门帘子打开，姑娘们都来了，迎探惜说笑着一一进入。这时候一声非常小的声音说-----应该是迎春-----：“紫鹃，林姑娘来了吗？”紫鹃应道：“来了。”

    呵呵，看到这里大家都明白了吧，贾母刚刚给鹦哥改名叫紫鹃，从外面进来的迎春劈头就问一句：“紫鹃，林姑娘来了吗？”也许人家压根就没说，是配音演员加上去的。